Calculer la cylindrée d'une pompe hydraulique
Le moteur est choisi, la pression de service visée est connue : reste à trouver la cylindrée — le volume déplacé par tour, en cm³/tr — de la pompe volumétrique à sélectionner sur catalogue. C'est l'opération inverse du dimensionnement classique (débit et pression connus → puissance à prévoir, voir le calculateur de puissance de pompe).
Puissance, vitesse et pression visées
Comment se calcule la cylindrée d'une pompe
Q [L/min] = 600 · η · P [kW] / ΔP [bar]
Vg [cm³/tr] = 1000 · Q [L/min] / N [tr/min]
La constante 600 vient de la conversion exacte entre kilowatts, litres par minute et bars : 1 kW = 600 L/min sous 1 bar. La cylindrée s'en déduit en divisant le débit théorique par la vitesse de rotation : c'est le volume que la pompe doit déplacer à chaque tour pour fournir ce débit.
Les termes du métier marqués d'un astérisque sont repris dans le lexique, plus bas.
Volume par tour fixe ou réglable
La cylindrée*, c'est le volume d'huile déplacé à chaque tour d'arbre. Une pompe à cylindrée fixe envoie un débit proportionnel à sa vitesse de rotation, ni plus ni moins. Changer le débit, c'est changer le régime. La pression, elle, n'est pas « faite » par la pompe : elle naît de la résistance du circuit — vérin en butée, limiteur, charge.
Une pompe à cylindrée variable peut réduire ce volume par tour sans toucher au régime. Sur une pompe à pistons axiaux, le plateau s'incline ; sur une pompe à palettes, le stator se décale. Moins d'huile à chaque tour, moins de débit : le moteur peut rester à 1 500 tr/min pendant que le débit suit la demande du récepteur.
D'où vient l'intérêt ? Avec une cylindrée fixe, tout ce que le limiteur de pression décharge retourne au réservoir, et cette huile y revient en chaleur. Le moteur continue de fournir le couple de la pleine cylindrée, même si le vérin n'avance plus.
La variable se « déstroke » : elle ne déplace plus que le volume nécessaire pour tenir la pression. Moins de chaleur, souvent un moteur plus petit, un réservoir moins surdimensionné. Le prix d'achat est plus élevé.
La régulation peut viser la pression (c'est le rôle du compensateur*, détaillé plus bas), le débit (régulation de cylindrée), ou les deux à la fois, en load-sensing* (noté LS). Pas la même pompe, pas le même schéma, et pas le même bilan thermique. Pour le dimensionnement de cette page, la cylindrée calculée est la cylindrée maximale : celle qu'il faut pour le débit de pointe à la pression visée, le moteur étant déjà choisi.
Engrenages, palettes ou pistons
Le type de pompe n'entre pas dans la formule. Il décide pourtant si la cylindrée qui vient d'être calculée existe au catalogue, et si elle tiendra la pression visée sans s'user en six mois.
- Pompe à engrenages — cylindrée fixe, robuste, bon marché. Pression de service typique 150 à 250 bar selon les séries (certains modèles haute pression montent plus haut). Rendement global souvent 80 à 90 %. Bruit et pulsations plus marqués qu'ailleurs. C'est l'outil de l'engin agricole, de la centrale simple, du circuit qui doit tourner sans mise au point.
- Pompe à palettes — plus silencieuse, débit plus régulier. Pression plutôt 100 à 180 bar. Elle existe en cylindrée fixe ou variable. Moins courante aujourd'hui sur les machines mobiles, encore fréquente en industrie (machines-outils, presses moyennes).
- Pompe à pistons (axiaux, plus rarement radiaux) — la famille des hautes pressions, 250 à 400 bar et au-delà, avec un rendement global de 85 à 95 %. C'est aussi celle qui se prête le mieux à la cylindrée variable. Plus exigeante sur le prix, la filtration et la propreté de l'huile. Sur une pelle, un compacteur, une presse, c'est le choix le plus courant.
Le point de départ est la pression visée, pas la cylindrée. Sous 160 bar, une pompe à engrenages tient la route et coûte moins cher. Au-delà de 250 bar, les pistons s'imposent. Entre les deux, le choix se discute — et le rendement saisi dans le formulaire doit coller au type retenu, 80 à 90 % pour des engrenages, 85 à 95 % pour des pistons. Sinon la cylindrée calculée sous-estime le besoin.
Une pompe n'est pas un limiteur. Pour un service à 200 bar, le catalogue doit afficher une pression nominale au moins égale, et une pression de pointe nettement au-dessus (souvent 1,2 à 1,4 fois). Une pompe qui « passe juste » à la pression maximale est condamnée à vivre en surcharge.
Le régime imposé par l'entraînement
La cylindrée et le régime sont liés par Q = Vg × n × ηvol, où ηvol est le rendement volumétrique* : la part du volume géométrique qui sort vraiment au refoulement. Même débit, deux fois moins vite, deux fois plus de cylindrée. La source d'entraînement n'est pas un détail administratif : elle fixe n, et Vg avec.
Un moteur électrique 4 pôles sur réseau 50 Hz tourne à peu près à 1 500 tr/min — un peu moins, à cause du glissement. C'est la valeur par défaut du formulaire, et le cas de la grande majorité des centrales hydrauliques d'atelier. En 60 Hz, le même moteur grimpe vers 1 800 tr/min. Un 2 pôles double le régime (3 000 tr/min) et divise la cylindrée nécessaire par deux, à condition que la pompe accepte cette vitesse.
Les catalogues indiquent une vitesse maximale, souvent 2 500 à 3 500 tr/min selon la taille. Au-delà : cavitation* à l'aspiration, usure, bruit.
Côté mobile, le diesel d'un engin tourne plutôt entre 1 800 et 2 200 tr/min au régime de travail, parfois beaucoup plus bas au ralenti. La prise de force* d'un tracteur (PTO) est normalisée : 540 ou 1 000 tr/min. Une pompe prévue pour 1 500 tr/min sur un moteur électrique sera trop petite sur une PTO à 540 tr/min, et trop grande — ou trop rapide — calée sur un diesel à 2 200 tr/min. Le régime à saisir est celui de l'arbre réel, pas celui « qu'on met toujours ».
Le régime plancher compte au même titre. Sous 600 à 800 tr/min, beaucoup de pompes à engrenages amorcent mal, et le rendement volumétrique s'effondre. Un moteur hydraulique peut tourner plus lentement ; une pompe, rarement.
La marge, au-delà du cran catalogue
Le résultat est une cylindrée juste nécessaire, dans les hypothèses saisies. Le catalogue, lui, saute de cran en cran : 16, 19, 22, 25, 28, 32 cm³/tr chez un fabricant, 14, 17, 19, 22, 25 chez un autre. On retient la valeur égale ou immédiatement supérieure.
Passer au cran du dessus n'est pas encore une marge. Une pompe s'use, l'huile s'échauffe, le rendement volumétrique baisse de quelques points en fin de vie. Le moteur électrique ne délivre pas toujours toute la puissance de sa plaque, une fois le rendement du moteur et le facteur de service pris en compte. Selon que le circuit est bien connu — atelier, débit mesuré — ou encore sur le papier — engin neuf, pertes sous-estimées —, on ajoute 5 à 15 %.
Trop gonfler se paie : à régime identique, une cylindrée excessive envoie plus de débit que prévu, le vérin accélère, le limiteur s'ouvre plus souvent, le moteur tire plus de couple, et sur une prise de force le diesel peut caler. La marche saine consiste à arrondir au cran catalogue au-dessus, pas à multiplier par 1,5 « pour être tranquille ».
La marge se prend sur la cylindrée, pas en gonflant la pression visée. Saisir 250 bar dans le formulaire alors que le circuit travaille à 180 bar réduit la cylindrée calculée : la puissance se partage entre débit et pression. La pompe se retrouve trop petite le jour où le limiteur est enfin taré à la vraie valeur.
Couple, cylindrée et pression
Le couple que la pompe absorbe sur son arbre ne dépend pas du régime. Il dépend de la cylindrée et de la pression, corrigées du rendement.
C = Vg · ΔP / (2π · η)
Avec Vg en m³/tr et ΔP en pascals, C sort en N·m. Dans les unités du métier — Vg en cm³/tr et ΔP en bar —, la même relation s'écrit C ≈ Vg · ΔP / (62,8 · η). Le calculateur affiche plutôt C = 9 550 · P / N, la formule électrotechnique du couple à partir de la puissance. Les deux se rejoignent dès que P, Vg et Q sont cohérents, ce qui est le cas ici.
À puissance moteur fixée, monter la pression réduit la cylindrée et le débit, tandis que le couple d'arbre reste à peu près celui que fixe C = 9 550 · P / N.
Si la cylindrée est imposée — pompe déjà achetée — et que la pression grimpe, le couple demandé explose : le moteur cale ou disjoncte. C'est l'histoire du limiteur rehaussé, et de l'installation qui ne démarre plus.
Au dénominateur, η est le rendement global. Le couple hydraulique « pur » ne met que 2π en dessous : la pression agit sur la cylindrée, sans autre perte. Les frottements mécaniques — paliers, joints, plateau — s'ajoutent et alourdissent le couple à fournir pour la même pression. Sur une pompe fatiguée, ce surcouple n'est pas négligeable.
Cylindrée d'un moteur hydraulique
Un moteur hydraulique est une pompe prise à l'envers : un débit entre, une rotation et un couple sortent. La cylindrée y a le même sens physique — un volume par tour — et les formules se retournent.
n = Q · ηvol / Vg · C = Vg · ΔP · η / 2π
À débit égal, une grosse cylindrée de moteur donne du couple et un régime bas, une petite fait l'inverse : c'est le rapport de réduction d'une boîte, sans les engrenages. Treuil, roue d'engin, malaxeur : le choix se joue entre le couple à bas régime et la vitesse.
Le rendement change de côté. Sur une pompe, η réduit le débit réellement fourni (les fuites) et augmente le couple demandé (les frottements). Sur un moteur, η réduit le couple disponible à l'arbre et le régime réel. Le 90 % du formulaire pompe ne se reporte pas tel quel : un moteur lent à pistons radiaux peut descendre sous 85 %, un moteur à engrenages tourne autour de 80 %.
Cette page dimensionne une pompe. Le mouvement linéaire se traite à part, par la force et la vitesse d'un vérin.
Un moteur rotatif se calcule avec les deux formules ci-dessus, à partir du couple à fournir et du régime visé. Le débit qui en sort fixe la cylindrée de la pompe en amont.
Variable tenue en pression
Le compensateur de pression est le cas le plus courant de pompe variable. Un tiroir sent la pression de refoulement et, au-delà d'un seuil (200 bar, par exemple), réduit l'angle du plateau. La cylindrée diminue jusqu'à ce que le débit comble exactement les fuites du circuit, plus le débit des récepteurs encore en mouvement. En butée, le débit tombe quasi à zéro, la pression tient, et le moteur ne fournit plus que le couple des pertes.
La pression de standby se situe un peu sous le tarage du compensateur. Ce n'est pas zéro : il reste un filet d'huile pour les fuites internes et le pilotage.
Face à une pompe fixe qui décharge en permanence dans le limiteur, le gain thermique est énorme. C'est ce gain, plus que le rendement « catalogue » à pleine cylindrée, qui fait trancher pour la variable.
Le load-sensing va un cran plus loin : le compensateur ne vise plus une pression fixe, il tient un ΔP constant au-dessus de la plus haute pression demandée par les récepteurs, lue sur la ligne de LS. La pompe ne produit que la pression nécessaire, plus 14 à 20 bar de marge typique — moins de chaleur encore, plus de tuyauterie de pilotage, un réglage plus délicat.
Le Vg maximal, lui, ne change pas. Le débit de pointe doit pouvoir passer : tous les récepteurs en mouvement en même temps, ou seulement le plus exigeant, selon le schéma. Le compensateur ne fait que réduire ensuite. Dimensionner sur le débit moyen « parce que c'est variable », c'est se retrouver à fond de plateau trop tôt.
Exemple : la pompe d'une mini-pelle
Soit une mini-pelle dont le diesel laisse 45 kW à l'arbre de pompe, à 2 000 tr/min au régime de travail. Le circuit est en 250 bar. Pompe à pistons, η pris à 90 %.
- Débit que la puissance peut soutenir : Q = 600 × 0,90 × 45 / 250 = 97,2 L/min.
- Cylindrée correspondante : Vg = 1 000 × 97,2 / 2 000 = 48,6 cm³/tr.
- Couple à l'arbre : C = 9 550 × 45 / 2 000 ≈ 215 N·m. L'accouplement et le carter de prise doivent le tenir.
- Au catalogue, 50 ou 56 cm³/tr selon la série. Pas 45 — trop juste dès que l'huile chauffe.
Même engin, mêmes 45 kW, mais une PTO à 540 tr/min — cas d'un groupe tracté. La cylindrée change d'échelle : Vg = 1 000 × 97,2 / 540 ≈ 180 cm³/tr. Ce n'est plus la même pompe, ni le même couple (C ≈ 796 N·m). On ne reprend pas « la même que sur la centrale d'atelier ».
Une fois la pompe choisie, les 97 L/min servent à dimensionner les conduites et à contrôler la puissance dans l'autre sens. L'aller-retour confirme que rien n'a été inversé.
Un rendement au formulaire, deux dans le métier
Le formulaire ne demande qu'un rendement, le global, que le métier coupe en deux. Le rendement volumétrique ηvol mesure les fuites internes : le débit réel s'écrit Q = Vg × n × ηvol. À neuf, 0,92 à 0,98 selon le type ; à chaud, à haute pression, sur une pompe usée, il descend. Le rendement mécanique-hydraulique* ηmh mesure les frottements : ils augmentent le couple, donc la puissance absorbée. Le rendement global est le produit des deux.
90 % est une valeur raisonnable pour une pompe à pistons en bon état. 95 % sur une pompe à engrenages de dix ans, c'est se mentir.
Dans le doute, le chiffre saisi gagne à rester bas. Une cylindrée d'un cran trop grande se corrige, en bridant le régime ou avec un limiteur de débit. Une cylindrée trop petite, non.
Le calcul de la puissance de pompe part de l'autre extrémité : débit et pression connus, puissance à prévoir. Les deux pages partagent la constante 600 — 1 kW = 600 L/min sous 1 bar. Si les deux résultats ne se parlent pas, c'est le rendement ou les unités qui dérapent.
Lire la cylindrée au catalogue
Les fabricants publient Vg en cm³/tr (parfois en in³/rev), une pression nominale, une pression de pointe, une plage de vitesses, un couple maximal à l'arbre, et des courbes de rendement. La cylindrée affichée est presque toujours la cylindrée géométrique, pas le volume réellement débité. C'est celle que ce calculateur vise.
Les tailles ne sont pas normalisées d'une marque à l'autre, même si des séries « rondes » reviennent : 10, 16, 22, 32, 45, 56, 71, 90, 125 cm³/tr. Le flasque se vérifie aussi — bride de montage ISO 3019, ou bride SAE en tailles A, B et C —, ainsi que le diamètre d'arbre et le sens de rotation. Une pompe « de 50 cm³ » qui ne se monte pas sur le carter existant ne sert à rien.
La courbe de rendement volumétrique en fonction de la pression et du régime vaut mieux qu'un η unique. À 200 bar et 1 500 tr/min, une pompe à engrenages peut déjà avoir perdu 8 % de débit par rapport à sa cylindrée géométrique. Le débit réel se recalcule avant de dimensionner le vérin.
Huile, chaleur et conduite d'aspiration
L'huile n'est pas un détail de fiche. Trop visqueuse — démarrage à froid, grade trop haut —, la pompe s'amorce mal, la pression d'aspiration s'effondre, la cavitation s'installe. Trop fluide — huile chaude, grade trop bas —, les jeux internes laissent passer davantage, ηvol chute, la cylindrée « efficace » fond.
Le HLP* 46 à 40 °C est le point de départ habituel en Europe. Un engin qui travaille à 80 °C d'huile n'est plus dans la même viscosité.
Les fuites internes croissent avec la pression et avec l'usure. Une pompe qui « chauffe au repos » a d'ordinaire un ηvol déjà bas : elle déplace encore son volume, mais une partie rentre au carter au lieu d'aller au récepteur. Recalculer la cylindrée ne répare pas ça. On change la pompe, ou l'on revoit la filtration et la température.
Le diamètre de la conduite d'aspiration compte autant que la cylindrée. Une pompe de 50 cm³/tr à 2 000 tr/min, c'est ~100 L/min à aspirer sans trop de dépression. Le calcul du débit, de la vitesse et du diamètre sert à vérifier que la ligne d'aspiration reste dans les 0,5 à 1,2 m/s usuels. Sinon le plus beau Vg du catalogue cavite dès le premier été.
Lexique
- Cylindrée
- Volume d'huile déplacé à chaque tour d'arbre, noté Vg et donné en cm³/tr au catalogue. Ce n'est pas le débit : le débit réel s'obtient en multipliant ce volume par la vitesse de rotation, puis en retirant les fuites.
- Rendement volumétrique
- Part du volume géométrique qui sort vraiment au refoulement. Le reste fuit en interne, d'une chambre à l'autre ou vers le carter. À neuf, il vaut couramment 0,92 à 0,98 ; il baisse à chaud, sous forte pression et avec l'usure.
- Rendement mécanique-hydraulique
- Part de la puissance qui n'est pas absorbée par les frottements — paliers, joints, plateau, huile cisaillée. Ces frottements augmentent le couple à fournir à l'arbre pour une pression donnée. Multiplié par le rendement volumétrique, ce rendement donne le rendement global du formulaire.
- Compensateur de pression
- Tiroir d'une pompe à cylindrée variable qui réduit l'angle du plateau dès que la pression de refoulement dépasse un seuil réglé. La pompe ne débite plus alors que de quoi tenir cette pression.
- Load-sensing
- Régulation où la pompe ne vise plus une pression fixe, mais un écart constant au-dessus de la plus forte pression demandée par les récepteurs. La consigne arrive par une petite ligne de pilotage, la ligne LS.
- Prise de force
- Arbre de sortie normalisé d'un tracteur, souvent appelé PTO (power take-off), qui entraîne un outil ou une pompe. Les régimes normalisés sont 540 et 1 000 tr/min, bien en deçà d'un moteur électrique d'atelier.
- Cavitation
- Formation de bulles de vapeur dans l'huile quand la pression d'aspiration tombe trop bas, puis implosion de ces bulles dans la pompe. Le résultat se voit au bruit, à l'usure des pièces et à un débit qui s'écroule.
- HLP
- Huile hydraulique minérale du commerce, additivée contre l'usure. Le nombre qui suit le sigle, 46 dans HLP 46, est le grade de viscosité repéré à 40 °C. C'est le point de départ habituel en Europe ; à 80 °C la même huile est nettement plus fluide.